Bang bang, du er død.
For pokker da, din store idiot.
Du ga meg nesten hjertestans.
Du holder på å bli gammel, Del.
Før hadde du ikke latt meg gjøre det mot deg.
Du er like morsom som en død unge.
Fanken heller, vi løper her ute og leker som et par guttunger.
- Du har ingen humoristisk sans. - Den henger langt ut av halsen min.
- Ja. Pisset du i buksene? - Herregud. Du og Bob Hope.
Vi stikker. Det skjer ikke noe. Var det noe borte på den andre siden?
Bare mer mørke og kulde.
Jeg har fått nok. Jeg er lei og gjennomvåt.
Det er så kaldt at pikken min er som en cocktailpølse.
Jeg vet ikke hva det er. Jeg har bare en følelse.
Tull. Det er en som venter på meg.
- Ja, jeg har sett kjærestene dine. - Kjempelekre.
- Helt perfekte ben. - Du er bare kåt.
Jeg er så kåt at jeg kunne pule et hull ijorda.
CNN, gutten mm.
Kanskje du har rett. Hva fanken var det?
- Hva? - Jeg så et eller annet.
- Der er det. Tilkall assistanse. - Pokker.
Kom igjen. Vi har ikke hele natta.
Få den kassa av gårde.
Hvor fanken blir det av ham?
Det er noe i veien der ute. Kom igjen. Undersøk det.
Frank, du tar baksiden.
Velkommen til min verden.
Pokker.
Er det blod jeg lukter?
Fordømte...undermåler.
Hvem er det nå som er en undermåler?
Er du ok? Du får heller få den igjen.
Det gikk jo fint.
"De beste planer av mus og menn..."
"...slår aldri feil."
En pokker så bra purk.
Han var så dyktig at han ikke oppdaget at jeg ble korrupt.
Hold kjeft da, Delaney. Jeg trodde det var en razzia.
Dette var min sending, idiot. Den skulle av gårde i morgen kveld.
Det er tydeligvis noen som kødder med meg.
- Jeg gjør det jeg får beskjed om. - Du kjeder dritten av meg.
Kutt ut, for fanken. Delaney, hør på meg.
Hold nå opp. Hva gjør du?
- Det føles helt bløtt. - Vi trenger røntgenbilder.
Skaff fire enheter blodplasma.
Blødningen i mellomgulvet fortsetter. Han blør kraftig.
- Jeg må ha blodplasma. - Det er ikke noe utgangssår.
Gi ham 75 mililiter Lidocain. Pupillene hans utvider seg.
Få folk vekk fra døren!
INTENSIVAVDELING
Er det noe trykk igjen? Hvordan ser det ut?
Blodtrykket faller.
Pokker også, han er ferdig.
- Ingen puls! - Sett den på 200. Vekk!
- Defribillerer igjen. - Sett den på 300.
- Gjør dryppet klar. - Vekk!
Det skjer i enkelte tilfeller, men det forundrer meg hver gang.
Betjent Garrett er en hard negl.
Det må han være når han kan overleve et sånt skuddsår.
Jeg vet det.
Han kom akkurat fra intensiven, så han er nok ikke så snakkesalig.
Det har han aldri vært.
Du vil kanskje finne ham noe forandret.
Å si at han var nær ved å dø, er en underdrivelse.
Han var medisinsk sett død.
Det var bare flaks at vi fikk dratt ham tilbake.
Du tar feil, doktor Atkins. Det er jeg som er den heldige.
Så vidt omverdenen vet, så døde betjent Garrett faktisk.
TRE ÅR SENERE
Velkommen til mitt hjem, herrer.
Denne operasjon avhenger av timing, og den skal være lærerik, -
- for de franske homser skal lære hva det koster å flytte inn -
- i et kvarter hvor vi ikke spiser snegler eller noe annet dritt.
De tjener mellom 15 og 20 millioner.
Det er penger som Lacombe har sugd fra oss. Fra meg!
Ingen av de drittsekkene skal hjem til Vancouver i live! Ikke en eneste!
Det er deres oppgave å gi dem et splinter nytt hull rett i panna.
For det er prisen for å trenge seg inn på mitt område.
Noen må jo styre sjappa.
Og dere må være klar over -
- at den mann har samme autoritet som meg, når jeg ikke er her.
Så jeg må velge en som har bevist seg verdt det.
En mann som ikke viker, og som gjør det som må til.
- Og den mannen er Grogan. - Hva sa du?
- Herregud. - Hva snakker du om?
Sal, jeg visste du ville bli sint, men du må forstå en ting.
Jeg måtte ta et valg, og det har jeg gjort.
Du vil få kompensasjon.
Kompensasjon? Hva fanken betyr det?
Får jeg ny bil? En uke i Las Vegas med et rom fullt av horer?
- Hvis du ønsker det. - Kyss meg langsomt.
Du kødder med meg, Marco. Jeg har slitt i sju år.
Du sa at lojalitet går begge veier. Sju år, og så er jeg en drittsekk.
Jeg er til latter!
Nino har tjent meg i 22 år. Lillebror Stansi i 17 år.
Jeg driter i de to dustene.
Jeg har investert en formue i dette!
Jeg har slitt ræva av meg. Jeg fortjener den sjansen!
Faen ta deg!
Er det hun som styrer showet?
Selv om hun er din juridiske rådgiver, er hun ikke verdt en dritt.
Og hva angår deg Grogan... Meg lurer du ikke.
Jeg holder øye med deg, og når du dummer deg ut, er jeg klar.
For fanken, Marco. Hvordan kunne du velge den dritten?
Fanken, Grogan, dette er mitt hjem.
Du skal ikke komme her og grise til møblene mine!
Det var ikke nødvendig.
Nei, det var ikke nødvendig.
Sal var et rasshøl.
Du kan gjøre det helt uten sinne. Du trenger ikke raseri.
Du sier bare "bang" og så: "Gi meg bare sausen og potetene".
Hva sier dere til det? Er det noen som vil melde ham til purken?
Det er ingen som styrter mot telefonen.
Du har nok rett, Grogan.
Sal var en idiot likevel.
Ok, gutter. Arbeidet kaller.
Din stor dust. Du skulle ha valgt horene.
Grogan.
Vi gjør det på min måte.
- Det er du som er sjefen, Marco. - Nemlig. Det er meg som er sjefen.
- Er du sikker at han er den beste? - Er ikke du det?
Jo.
Hva nå om de forandrer ruten? Hva om de er sent ute?
- Du drikker for mye kaffe, Nino. - Det får meg til å slappe av.
Jeg ser det.
Få Scolari tilbake i skyggen.
Og be Stansi om ikke å være for rask på avtrekkeren.
Greit, Danny.
Gå tilbake. Hva fanken tenker du på? Og bli så stående.
Tony, gå over på den andre siden.
Stansi, vær nå ikke for rask på avtrekkeren. Gå tilbake med deg.
Danny...
Jeg er glad for at Marco valgte deg.
Stansi og jeg...
Vi vokste opp sammen med ham i Brooklyn.
Vi var et tøff gjeng, men han var alltid nummer en.
Da hans far flyttet vestover, var han nødt til å bli med, -
- men så fort han kunne fikse det, -
- hentet han meg og min bror hit.
Han savnet oss.
Marco, han...
Han kan få ordnet tingene, sette etter dem, ta dem.
Vi andre...
Vi er fremdeles amatører.
Det var derfor vi visste vi ikke var de rette til den sjansen han ga deg.
Du er dyktig. Du fortjener den.
- Jeg er glad for at det ble deg. - Takk, Nino.
Vær på vakt, alle sammen.
Nå kommer de.
Nå.
Lukk opp bagasjerommet, og kom ut av bilen.
La oss få dem ut av bilen.
Det gikk glatt, hva?
Stansi, få ryddet opp, og få alle vekk.
Ok, Danny.
Ikke ta det personlig, mine herrer.
Bon voyage.
La oss komme oss vekk.
Flott.
Grogan, vi er blitt lurt!
Hva pokker foregår her?
Nei. Bare ta pengene.
Stansi!
Bare ta det rolig. Det går nok bra.
Nino...
Jeg har vondt i magen.
Stansi!
Unnskyld, sjef.
Unnskyld.
Kom, Nino. Vi må av gårde.
- Jeg kan ikke la ham være igjen. - Det er ikke annet å gjøre.
Stansi...
Den dritten er en av dem!
Stopp da!
- Araber? - Faen ta deg!
- Ta ham med ut til slakteriet. - Jeg skal ta ham med til helvete!
- Tim? - Mr. Grogan?
Hva er i veien, kamerat? Hva gjør du her ute?
Mor er på jobb, og jeg har mistet nøkkelen min.
Du kan ikke sitte her ute.
Opp med deg.
God natt, min venn.
Jeg skal sørge for at du lærer å sette pris på dette.
Kom da, gap høyt-
Gap høyt. Du kan like godt spise det, for du får ikke annet.
Og ingen andre enn meg vil vite at du har spist svinekjøtt.
Kom da. Lukk opp den fordømte munnen!
Gi faen!
Sånn ja. Hold bare ut. Hold bare ut du.
Et par omganger til, og så har du ikke flere tenner å bite sammen med.
Kom da. Bare en liten bit.
Jeg hører at svineinnvoller ikke selger så godt i "Muslimia".
Var det ikke artig? "Muslimia." Jeg fant det på selv, homosvin.
Jeg syns det er kjempemorsomt.
Marco? Danny, er det deg?
Drit i det.
Smak litt på det. Spis litt frokost. Kom igjen.
Hvem er det?
Er det deg, Grogan?
Grogan?
Mr. Grogan, husker du meg? Jeg er Tims mor.
Ja, mrs Murphy.
Beklager. Det ble sent.
Jeg fikk lappen din. Jeg håper ikke det var for mye bry.
Nei, slett ikke. Kom inn.
- Hei, mor. - Gjør deg klar til å dra på skolen.
Det er lørdag, mor.
Jeg må på jobb igjen snart, så du må bli hjemme i dag.
- Jeg rekker ikke å få en ny nøkkel. - Jeg har bøkene mine og videofilmer.
Å, så kule de flyene er!
- Vet du noe om fly? - Ikke egentlig.
Jeg har sett Blue Angels en gang.
Det er det her de flyr nå. F-18 Hornet.
- Jeg er akkurat ferdig med dette. - Kan jeg?
Selvfølgelig.
- Liker du å bygge modellfly? - Jeg har aldri gjort det.
Jeg skal akkurat starte på et F-15 Eagle.
Vil du hjelpe meg?
Mener du det?
Her er nøkkel leiligheten min. Hvis det er i orden, fru Murphy.
Vær så snill, mor?
- Greit da. - Ja!
Men gå hjem og vask deg og skift klær.
Takk, mr. Grogan.
- Han er en søt gutt. - Takk.
Jeg får vel gi Tim frokost og få meg litt søvn.
- Hvor mange jobber har du? - Tre, men den ene er bare deltid.
Det er vanskelig å å få råd til å bo her. Takk igjen, mr. Grogan.
- Det var så lite. Jeg heter Dan. - Ok. Jeg heter Kate.
Da er han her, mr. Luganni.
Nei nei. Jeg vet at du er tøff, men denne gangen må du vente.
- Punkterte du på veien eller hva? - Trafikk.
Gi meg en golfkølle, Rig. Har du noe på ham?
Bare denne.
- Hva fanken er det? - En islamsk medaljong.
Er han araber?
- Han ville ikke si det. - Nå, så det ville han ikke?
3-jernet. Det er perfekt.
Hvor er de?
- L slakterommet. - Ja, det passer bra.
Nino?
Hvor fanken er han?
Nino? Hvor er han?
Mr. Luganni.
Herregud.
Han...
- Nino? - Ikke rør.
- Nino, hva kan jeg gjøre? - Vær så snill og drep meg.
Danny...
- Kan ikke du gjøre det? - Nei! Ikke Grogan.
Du er nødt til å gjøre det, Marco.
Jeg beklager.
Drep meg-
Nino, tilgi meg!
Gud være meg nådig!
Hør her, Garrett. Planen forblir uendret.
Før dem sammen, så vi kan få tatt begge.
Gjør det stille. Tiltrekk deg ikke oppmerksomhet.
Og så føler du deg tvunget til å drepe hvor mange?
La meg se om jeg husker det. Seks? Nei, sju. Sju var det.
Og jeg er rasende. For pokker, Garrett.
- Kjeder jeg deg, Garrett? - Engang kunne de gå på land.
Hva? Hvem bryr seg om det?
- Hva er det med deg? - Ikke noe. Noe nytt om Delaney?
Nei, han er uinteressant nå. Hva med Luganni og Lacombe?
- Hva med dem? - Når vil du føre dem sammen?
Slapp av. Det har bare gått to år.
Vet du hva? Du kan virkelig gjøre meg forbannet.
Ja, du er vakker.
Jeg behøver ikke be om noe. Jeg forlanger.
Fatter du det? Jeg forlanger.
- De svina er på mitt territorium. - Vi vil ikke ha krig med Lacombe.
L hvert fall ikke nå da iranerne er ute etter deg.
Vet du hva som skjedde med den siste som sa hva jeg ikke skulle?
De måtte skjære ham opp for å finne tenner nok til å identifisere ham.
- Var det noe mer du ville si? - Jeg er for redd til å si noe.
Det er det jeg liker med deg. Du tør si det du mener.
Et øyeblikk.
Jeg har også vokst opp på gata. Jeg har aldri lært å forhandle.
Og jeg har aldri forklart meg mer enn jeg gjør nå.
Unnskyldningen akseptert, Marco.
Drittsekk.
Tjue, førti, åtti.
17.000. Fire, fem, to. Det var det.
Det er for nesten 40.000. Takk for at dere valgte Lugannis kjøtt.
Her er kvitteringen din. Ikke mist den, da.
Her er et par billetter til basketball-kampen i morgen kveld.
God helg, gutter. Dere gjør en flott jobb.
Pass på deg selv, Bruno.
For en idiot.
Vi har god tid. Vi tar oss litt lunsj.
Hva med noe kinesisk?
For pokker da.
Mine herrer, legg deres våpen og veskene på bakken foran dere -
- og gå tre skritt tilbake. Har noen av dere problemer med det?
Er du klar over hvem vi jobber for? Hvis dere gjør dette, så...
Bare ta dem. Det er ikke mine penger.
Åpne opp frakken. Langsomt.
Dessverre var ikke din venn like oppvakt som deg.
Vi har tømt bilen din for lasten, som var det vi var ute etter.
Bare gå. Ta vare på deg selv.
Kjør forsiktig.
Neste gang får du en omgang. Jeg får deg før eller siden.
Det var rett før, Bo. Men man må fange dyret før man kan flå det.
Hvordan går det, kamerat?
Greit nok. Det går framover med modellflyet.
Har du holdt på lenge?
En god stund.
Du høres litt lei ut. Går det bra på skolen?
Ja ja.
Juice?
Nei. Nei, takk.
Jeg hadde noen skikkelige drittdager da jeg gikk på skolen.
Du? Var det tøft på skolen?
Ikke så mye i timene. Det var noen andre problemer.
- Hva slags problemer? - Barneproblemer.
- Vil du ikke ha litt juice? - Nei, takk. Barneproblemer?
Da jeg var på din alder, kanskje litt eldre, -
- gikk jeg på en skole der det var mest indianerbarn fra reservatet.
Det var en stor indianergutt som ikke likte meg noe særlig.
- Han jaget meg hjem etter skolen. - Hva gjorde du, da?
Det var en mann som jobbet på en bensinstasjon som jeg løp forbi.
Og han så meg bli jaget av denne gutten hver eneste dag.
Til slutt fikk han nok, stoppet meg og tvang meg til å ta opp kampen.
Han sa at det var verre å flykte fra sin frykt, enn å bekjempe den.
Og han hadde rett. Jeg er aldri flyktet fra noe siden da.
Timmy...
Det var ikke fordi han ikke likte meg. Han kjente meg jo ikke.
Det var fordi håret mitt var for lyst.
Øynene mine ikke var mørke nok. Huden min var for lys.
Det var forskjellene han ikke likte.
- Forstår du hva jeg sier? - Ja.
Men hva om det er en skikkelig stor gutt?
Så stor?
Hjelp meg med å flytte bordet.
Ta i der.
Jeg vil vise deg noe som kan hjelpe deg.
De fleste er høyrehendte, så de vil forsøke å slå deg med høyre hånd.
Hvis du står med fronten mot ham, er det for mye han kan treffe.
Derfor må du stå med siden til.
La venstre fot peke utover. Vri den høyre foten.
Så tar du hendene opp. La dem være avslappet.
Denne her parrerer du med.
Hvis jeg slår med høyre, sørger du for å parrere.
Så slår du med din høyre hånd. Ikke trekk den tilbake.
Den kommer rett herfra. Du slår og trekker venstre tilbake.
Du sikter rett etter solar plexus. Det er det du sikter etter.
Det er der det gjør vondt. Så når jeg slår med min høyre hånd, -
- så parrerer du og støter og sikter etter mitt solar plexus.
Prøv en gang. Klar?
Parade. Slag. Flott. En gang til.
Nå skal du virkelig slå til. Parade. Slag.
Sånn skal det være. Det er sånn du skal gjøre det.
Fra nå av mener jeg det, når jeg kaller deg mester.
Forstyrrer jeg?
Hei.
- Jeg heter Christine. - Jeg heter Tim.
Du får heller se å komme deg hjem.
Mor kommer nok også snart.
Tim, vi øver litt mer senere.
Takk, mr. Grogan. Jeg glemmer ikke det du har lært meg.
For en søt gutt.
Jeg trodde ikke du likte søte gutter. Bare store gutter.
Marco vil ha deg til å dra til Vancouver og snakke med Lacombe.
Hva fikk ham til å ombestemme seg?
To kurerer. Masse penger.
Iranerne.
Og du.
Hvorfor ringte du ikke? Eller var du bare i nabolaget?
Du vet hvorfor jeg er her, og du kan ikke være bekjent av å si sånn.
Er det din personlige mening?
- Betyr min mening noe? - Egentlig ikke.
Jeg har satt min stilling hos Marco på spill ved å innlate meg med deg, -
- og du behandler meg bare som dritt.
Så ikke kom hit.
Din drittsekk.
Monsieur Grogan, jeg er Simon Nantel.
Monsieur Lacombe venter deg.
- Får jeg? - Hvorfor ikke?
Bli med meg.
Monsieur Grogan?
- Det stemmer. - Monsieur Lugannis representant.
Det stemmer.
Simon, jeg fornemmer ikke den duft av oregano vi forventet.
Har du oppnådd et høyere stadie enn den fete antropoid du tjener?
Fete antropoid?
Marco har blitt kalt mye, men aldri det.
Men jeg er ikke her for å diskutere evolusjon.
Nå, ser man det.
Du og Marco kaster bort ressurser på å bekjempe hverandre.
- En allianse vil være mer lukrativ. - Nå, en økonom.
Så flott.
Dere må begynne med deres leverandører i Det fjerne østen.
Marco vil møte deg i Vancouver, hvis du er interessert.
Det er jeg ikke.
Det er en faktor til. En iransk gruppe presser seg inn i Seattle.
- En allianse vil stoppe... - Det er Lugannis problem.
...vil stoppe dem, før de brer seg nordover.
- Det angår ikke meg. - Hvorfor sa du ja til å treffe meg?
Så du kunne gi en personlig beskjed til det hvitløksstinkende svinet.
Jeg har beveget meg sørover, og der blir jeg.
Luganni er for svak til å presse meg ut.
Og hvis han, du eller iranerne finner på å komme til Vancouver, -
- skal jeg personlig skrive navnet på alle deres snødekte gravstener.
Med piss.
Farvel, monsieur Grogan.
Du overså en.
Det blir kanskje i din håndskrift, men det blir med hans pikk.
- Hvordan gikk møtet med Lacombe? - Det var ikke akkurat et møte.
Hva skjedde, da?
- Vil du se menyen? - Nei takk, jeg blir ikke så lenge.
Si ifra hvis du ombestemmer deg.
- Hva skjedde? - Han sa og gjorde alt feil.
Hva fanken betyr det?
Det betyr at jeg skal gi Lacombe en lærepenge.
- Jeg håper ikke det betyr flere lik. - Kanskje.
- Hva fanken har du tenkt? - Du får høre det.
- Hvem er du? - Det spiller ingen rolle.
Det vesentlige er -
- at Lacombe har sendt meg for å gi dere et råd.
- Alene? - Jeg ser ingen andre.
Lacombe ba meg fortelle dere...kamelryttere, -
- at hvis dere kødder med ham, skjærer han av dere ballene, -
- og stapper dem opp i ræva deres.
Spiser dere denne dritten?
- Du er en død mann. - Jeg er ikke redd for å dø.
- Er du? - Nei. Allah beskytter oss.
Da burde ikke dette gjøre vondt.
Eller dette.
Dette er bare en advarsel fra Lacombe.
Du er så død.
Det har du allerede sagt.
Du! Svin! Drittsekk!
Falt død om.
Madame Lacombe, så godt å se deg.
André diskuterer aldri sine forretninger med meg.
Jeg vet at du heller ikke kan det, men noe er veldig galt.
Han virker så fjern.
Selv sammen med jentene. Det ligner ham ikke.
Nå som han er på landet, og han føler seg trygg, -
- og nå som du er her, så blir han bedre.
Gudskjelov. Da er det helg. Jeg trodde aldri den ville komme.
André, du ser trett ut. Og du lovte å ta oss med ut og handle.
L et øyeblikks svakhet.
Kanskje handlingen kan vente. Hva sier du?
Det er i orden for meg, men du må si det til dem.
Jeg er ferdig.
Bare gå inn. Jeg må gjøre dette mens jeg har ånden over meg.
Kom igjen, jenter.
Simon, inntil videre trenger jeg å være alene.
Gi mine livvakter beskjed.
Gi ham litt plass, men hold ham under oppsikt.
Jacques, er du der?
Monsieur Lacombe, hva er det?
Mr. Lacombe?
Se OPP-
Ser du dette her?
Ikke gjør det!
Jeg gjør hva som helst. Vær så snill.
Det var bare en advarsel, mr. Lacombe.
Simon!
Monsieur Lacombe?
Du godeste, hva har skjedd?
Ring til Seattle. Få tak i Luganni.
Gjemme deg bak ham, din pingle?
Kom igjen, Bo. Flå den svarte dritten.
Uansett hva du velger, er det greit for meg.
Kom igjen, Bo.
Opp med deg!
For pokker, Bo. Gi ham en omgang! Opp med deg!
Jeg gled. Nå skal du virkelig få.
Sånn, ja. Bare slapp av.
Det var som pokker.
Du klarer deg. Nå gir dere hverandre hånden.
Hva fanken er det med deg? Har du ikke lært noe?
Du slåss pokker meg som ei jente.
Inn med deg! Nå skal du få!
Tim, gå inn.
- Unnskyld, far. - Hold kjeft!
Vel vel. Hva fanken vil du, niggervenn?
Hvor er du?
Danny, jeg må snakke med deg. Noe har skjedd. Det er viktig.
Jeg vil ikke snakke på telefonen. Jeg er hos deg om en halv time.
Christine?
Kom igjen, da! Kjør!
Hei, kamerat. Det ser ut som om du ventet en annen.
Det gjorde jeg også.
Hva er galt med oss?
Feil rørføring.
Hør på ham. Morsom, ikke sant?
Danny, du har jobbet for meg i to år, ikke sant?
Det er første gang jeg er her.
Hva gjør du egentlig her, Marco?
Jeg vil bare se hvordan du bor. Jeg betaler deg visst ikke nok.
Du trenger kanskje lønnsforhøyelse, Danny.
Din date er sent ute?
- Er de ikke alltid det? - Man kan ikke regne med dem.
Har du lyst på pasta og litt vin? Bli med oss ut og spis lunsj.
- Jeg får heller vente på henne her. - Drit i henne!
Kvinnene må ikke tro at de kan tråkke på en.
Da lærer hun det. Kom nå.
Ta frakken din. Jeg vil av gårde. Jeg sulter i hjel.
Mr. Grogan, er du hjemme?
Grogan, livet er fullt av overraskelser.
Rolig, kamerat.
Se den lille røde prikken over hjertet hans.
Og se på min iranske venn borte på hustaket.
Han kan ikke bomme. Fint, hva? De jobber for meg.
Og din sjef, Marco...
Vi jobber sammen.
Han har et lite møte med Lacombe. Og vi har planer med Lacombe.
Du hadde Marco i din hule hånd. Legg merke til at jeg sa "hadde".
Han ville tatt deg på stedet, men jeg sa nei.
Jeg snakket ham fra det, og vet du hvorfor?
På grunn av din medlidenhet.
Ja, selvfølgelig.
Nei, nei, jeg er ikke som deg, Cliffy.
Jeg skyldte deg fra for tre år siden. Det var ikke personlig ment.
Du har vel ikke noe imot at jeg tar det personlig.
Du kan ta det akkurat som du vil, din kødd.
Det har du rett til.
Jeg ba også Marco gi deg 12 timer til å komme deg ut av byen.
Men når de 12 timene har gått, er ditt liv i mine hender.
Er det forstått?
Nå, gutt...
Du var på rett sted, til feil tidspunkt.
Den lille pingla pisset i buksene.
Hvis det kommer over deg igjen, så bare stram ballene godt sammen.
Greit, ditt rasshøl.
Da stikker vi.
Greit, Cliffy. Du har 12 timer.
Hva er det?
Er det mitt verk?
Du er den heldigste dritten jeg noensinne har møtt.
Løft den høyere opp.
Ja, du har hatt hellet med deg.
Så la meg se deg klare dette, din dumme dritt.
Da saler vi opp, cowboy.
Drittsekk.
Jeg er lei for det med gutten. Han greier seg nok.
Si meg tre ting, Chambers.
- Dere visste Delaney var her. - Ja, det gjorde vi.
- Og at han var sammen med iranerne. - Ja, det visste vi også.
Hvorfor sa dere det ikke?
Du ville ha startet et personlig hevntokt og forsømt jobben din.
En ting har du rett i. Det er personlig for meg.
Hold deg unna. Ellers blir du fienden.
Og så får du samme behandling som dem.
Unnskyld meg. Tim Murphys rom.
Unnskyld, Tim. Jeg er så lei for at jeg ikke var mer sammen med deg.
Det gjør ikke noe, mor.
Jeg trodde at jo mer jeg jobbet, jo bedre ville vi få det.
Jeg er så redd. Sykehusregningen.
Vi greier oss nok, mor.
Jeg har lært å ta opp kampen med min frykt, -
- og jeg vil ikke at du skal være redd.
Vi burde ha litt vin til å feire en sånn begivenhet.
Chianti ville garantert være Deres foretrukne, Luganni.
Nei, nei, nei, signor Lacombe.
- Jeg foretrekker faktisk Champagne. - Så overraskende.
De har utviklet humoristisk sans siden møttes sist.
Hva med selvdisiplin?
Når det er nødvendig.
Jeg håper De er klar over at jeg ikke gledet meg til dette møte.
Vi behøver ikke drikke sammen, vi må bare arbeide sammen.
Ja, ja.
Og derfor er jeg klar til å slå våre leverandører i fjernøsten sammen -
- og samarbeide for å eliminere den iranske innblandingen.
Det er en avtale. Det har du mitt ord på.
Vi lar våre menn ordne detaljene.
Og André, i motsetning til deg, så gledet jeg meg faktisk til møtet.
Vi skulle tatt med flere folk.
Han gjør ikke noe på mitt territorium.
Greit. Nå.
- Farvel, idioter. - Hvorfor har han det så travelt?
Herregud.
Det er en felle!
- Er resten av folkene på plass? - Alt er i orden.
Delaney.
Den satt midt i blink. God plan, Delaney.
Hva hadde du regnet med?
Det later til at Lacombe Enterprises er et avsluttet kapittel.
- Det klarte dere fint. - Hva hadde du regnet med?
Luganni! Det er en felle!
- Mr. Luganni... - Fanken ta deg.
- Hvor var mine folk? - Hallo, feiten.
Er det disse her du leter etter?
Trodde du at jeg var så dum -
- at jeg ikke ville finne de pomadeguttene?
Arrividerci, rasshøl.
Nei!
Hold da kjeft.
Det kaller jeg trofasthet.
Han gikk med et brak og et klynk.
Vi stikker.
Det var som pokker.
Jeg er ikke redd for å dø. Er du det?
Åpenbart ikke.
Hvor gjemmer du deg? Kommer du ikke opp?
Cliffy?
Er du døv?
Hør her, Cliffy. Kom hit, så snakker vi om det.
- Da er det bare deg og meg, Del. - Du, Cliffy.
Hva med å slå oss sammen?
For fanken, da. Vi to kunne styre hele det fordømte territoriet.
Det tror jeg ikke, Del.
Jeg er blitt litt lei av samarbeidspartnere.
Men takk for tilbudet.
Du har blitt treg, Del.
- Har du levd litt for godt? - Ja, fram til nå.
- Kjempebra trekk. - Så bra at du liker det.
Det har vært hyggelig, Del.
Danny...
Herregud, Danny.
Mor, er du ok?
Nå ja, forresten. Gutten greier seg.
Hvis du holder på å pisse i buksene, -
- så bare stram ballene godt sammen.
Ok, folkens. Hold avstand.
Jeg sto ikke i veien for deg. Nå skal saken avsluttes. Det er slutt.
Ja, så godt som.
Hva betyr det?
Kom tilbake. Grogan?
For fanken, Garrett. Vi ville ha ham i live.
Livet er noe dritt, hva?
Norske tekster: Lise Weggersen Scandinavian Text Service